Far Cry 日本語化 - じゃがーノート

Far Cry Japanese Version was released in 2004.

The Far Cry game available on GOG.com does not include Japanese, but the official patch includes Japanese data, which can be used to play the game in Japanese.

1. Extracting Japanese data
- 1.1 Download the official patch
- 1.2 Extracting Japanese data from a patch
  - 1.2.1 Extract the .MSI file from the patch
  - 1.2.2 Extracting Japanese data from the .MSI file
2. Applying Japanese data
After applying Japanese Data
References

1. Extracting Japanese data

1.1 Download the official patch

Download far_cry_v1.4_cumulative.exe from the official UBI server. ¹

1.2 Extracting Japanese data from a patch

The GOG version of Far Cry has already been patched, so even if you run the patch, it will be treated as already installed and force-quit halfway through. Therefore, you need to extract the Japanese data from the patch.

Use Universal Extractor 2 to extract the .MSI file from the patch, and use the standard Windows tool msiexec to extract the Japanese data from the .MSI file.

1.2.1 Extract the .MSI file from the patch

f:id:id459547:20210409201942p:plain — Universal Extractor 2.0.0 RC3

When you extract the file using Universal Extractor 2, you will find Far Cry (Patch 1.4).msi in the extracted file. We will extract the Japanese data from this .msi file.

1.2.2 Extracting Japanese data from the .MSI file

MSI files are created by the Windows Installer included in the Windows SDK, and can be extracted using the msiexec included with Windows.

References:

www.atmarkit.co.jp

Run the following command in PowerShell to extract the .MSI file.

Start-Process msiexec -ArgumentList "/a `"Full path to Far Cry (Patch 1.4).msi`" targetdir=`"Full path to extracting folder`" /qn" -Wait

japanese1.pak and japanese2.pak are will be extracted to .\program files\Ubisoft\Crytek\Far Cry\FCData\Localized\. There are the Japanese data.

2. Applying Japanese data

2.1 Copying movies folder

Duplicate \FarCry\Languages\Movies\English\ in the same folder and rename it to Japanese. Do not delete the English folder.

2.2 Creating a Japanese pak file

Rename FarCry\FCData\Localized\english.pak to japanese.zip and extract it.

Copy msgothic.ttc from %windir%\Fonts\ to .\Languages\Fonts\ in the extracted folder.

Remove the read-only attribute from .\Languages\Fonts\default.xml and edit and save it as follows:

// 2:
<font path="languages/fonts/arialnb.ttf" w="512" h="512"/>

// 2:
<font path="languages/fonts/msgothic.ttc" w="500" h="512"/>

After editing, don't forget to add a read-only attribute to default.xml. Then, archive it the same folder hierarchy as english.pak and rename the file to japanese.pak.

2.3 Putting japanese data

Copy the Japanese data japanese1.pak, japanese2.pak and japanese.pak to .\Far Cry\FCData\Localized.

2.4 Language settings

There are two ways to apply Japanese data.

2.4.1 Using system.cfg

If you have run the game even once, a configuration file called system.cfg will have been generated in the .\Far Cry\ folder.

Edit the g_language property as follows:

...
g_language = "japanese"
...

save it, and launch the game to start with Japanese.

2.4.2 Using Far Cry 設定ツール

First, delete .\Far Cry\system.cfg, .\Far Cry\game.cfg and .\Far Cry\Bin32\system.cfg if they have been generated.

Next, launch .\Far Cry\Bin32\FarCry.exe. This should launch the "Far Cry 設定ツール" instead of the main game. This is because the configuration file doesn't exist.